¿Se van a tomar una foto?
No, quizás mañana.
¿De dónde vienen?
- De Suecia. - Suecia, muy bien.
Campeón, ¿cómo te llamas?
- Harry. - Harry... sólo son 2 segundos.
No te preocupes, es gratis. No hay problema.
Te tomaré una linda foto juntos. Vamos.
Vamos, ven por aquí. Toma sólo dos minutos.
Bien.
Mira para acá. Sí, muy bien.
¿Eres un campeón de esqui? Sí lo eres.
¿Eres el próximo campeón, Harry?
Ponte al lado de tu hermano.
Señora, al lado de su hija.
Y señor, al lado de su esposa.
Bien, toma sólo dos minutos. Miren para acá, uno dos...
Quiero una linda sonrisa juntos.
Señor, póngase al lado de su esposa, así.
Muy bien, así. Señora míreme.
Párense juntos. Uno, dos, así. Uno dos...
Sonrían. Bien.
Otra así. Mírenme.
Uno, dos... muy bien. Otra más así. Uno, dos...
Muy bien, ahora... Señora...
Señor, ¿puede poner su brazo de esta forma?
Muy bien... y juntos. ¿Puedes poner a tu hermano así?
Pon tu brazo alrededor de Harry, como lo hago contigo.
Sí, muy bien. Mírenme todos.
Harry, ¿está bien para ti? Vaya, el campeón de esqui.
Uno, dos... Mírenme así.
Sonrían.
Muy bien. Uno más así. Bien...
Otra.
Muy bien. Y ahora señor, ponga su cabeza en su esposa.
Así. Cabeza con cabeza juntos. Pegue la cabeza.
Sí, muy bien.
Uno, dos, uno, dos... Sonrían. ¡Bien!
BIENVENIDOS.
"FUERZA MAYOR."
PRIMER DÍA DE ESQUIAR.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo voy a dejar abierto. Parecen estar bien en casa.
- Entonces, ¿tienes hijos? - Sí, dos niñas.
- ¿Qué edad tienen? - Once y trece años.
- ¿No los trajiste? - No, no...
- ¡Estoy de descanso de ellos! - Bien.
Nosotros estamos aquí porque Tomas ha estado trabajando mucho.
Así que ahora tiene 5 días para enfocarse en su familia.
- ¿No? - Vaya, es bueno saberlo.
- Pasa un buen día. - Tú también.
- Hola. - Vera...
¿Estás bien? Vámonos.
¿Puedes ayudarme?
¿Fuiste al baño?
- ¡Oye, necesito ayuda! - Entonces ven.
¡Vamos, Harry!
- Quedó linda. - Sí, esta es linda.
La luz y todo es perfecto en las fotos.
Sí.
- Sus ojos... - Es muy hermoso.
- Se ven bien juntos. - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Vera.
- ¿Y él? - Harry.
¿Estás cansado? ¿Lo estás?
¿Estás cansado?
Estaba tan orgulloso de ti en las pendientes hoy.
¡Por favor!
- ¿Puedes agarrar estos? - Claro.
Te paso uno.
Oye, ya casi llegamos.
No... no en mis esquis.
Eres un impresionante esquiador.
Tomas, no es de extrañar que esté así, no ha comido en todo el día.
- Papá, ¿nos bajamos aquí? - ¿Qué?
Sólo digo que no es extraño que esté cansado.
Sí, bueno ¿qué debo decir?
¿Qué?
¿Se supone que tenemos que salir de aquí?
Sí, por allí arriba.
No, por favor...
- Me voy a bajar ahora. - ¡Harry!
No voy a contestar eso.
- ¿Estás revisando tu celular? - No, no lo hago.
SEGUNDO DÍA DE ESQUI.
Harry, dame el teléfono.
Muchas gracias.
- Eso luce muy bien. - Realmente sí.
- Gracias. - Disfruten.
- El mío está delicioso. - ¿Qué?
Prueba un poco...
Delicioso.
¿No tienen queso parmesano?
¿Qué fue eso?
¡Vaya, mira eso, Harry!
- ¿Tomas, eso no es una avalancha? - Sí, pero está controlada.
¡Mira ese poder!
- ¿Es seguro? - Claro, ello saben lo que hacen.
¡Papá!
- A mí no me parece controlada. - ¡Papá! ¡Papá!
Está bien, Harry.
- ¡Papá! - ¡Harry!
¡Tomas!
- ¡Tomas! - ¡Papá!
¿Está bien?
- No lo sé. - ¿Está bien?
- ¿Es seguro? - Es seguro subir ahora.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí...
Sí... todo está bien.
Estamos bien.
Eso es bueno.
¿Dónde está papá?
Siéntate, vera.
Eso fue...
Maldición...
¿Estás bien?
Ellos saben lo que están haciendo pero eso fue...
Ya sale el sol.
¿Mamá?
- Espera, mamá. - ¡Mamá!
- ¡Jesús, Ebba, espérate! - Entren. Vamos...
¡Vera, vamos! Entra...
Adentro.
¿Qué?
- Harry, ve dentro ¿Está bien? - ¿Qué estás haciendo?
- Alguien está aquí. - Entra...
¡Por el amor de Dios, Harry! Entra y déjanos hablar.
¿Bueno?
Pareces molesta.
De acuerdo...
Bueno, ¿lo estás?
- No. - Bien...
¿Debería estarlo?
- No... no lo creo. - No...
No.
Está bien.
- Quizás deberíamos entrar. - Sí.
Hola.
Lo siento.
No hay mucho esquí hoy.
Sí... más tarde vamos...
- Adiós. - Gracias, adiós.
Hola.
- Oye. - Déjame en paz.
¡Harry!
¿Estás molesto?
¿Qué pasa, Harry?
Hola.
¿Estás bien?
- Oye, háblame. - Déjame.
Sabes, tenemos que hablar en privado de vez en cuando también.
- ¿Quieres hablar de...? - ¡Vete!
Sé que estás molesta, pero ¿no podemos hablar de lo que pasó?
¿Vera?
Me doy cuenta de que estás molesta, pero...
Siento que nosotros...
- Vamos... - ¡Vete!
¡Te voy a quitar ese juego!
¡Cuida tu tono de voz!
¡Vete!
¿No estás oyendo? ¡Vete!
- ¡Tú también! - Bien, nos vamos.
- Regresaremos en 10 minutos. - ¡No, no!
- Tú no eres la jefa, Vera. - ¡Vete!
Está bien.
- ¿Nos sacan de nuestro propio cuarto? - Sí...
¿De qué te estás riendo?
- Oye. - ¿Sí?
Sí, bien...
Genial, estás en control.
- ¿Debo atraparlo? - ¿Puedo intentar? No, creo que no.
- ¿No habías hecho esto antes? - No, no lo había hecho.
- Estuviste practicando. - Es mi primera vez, de verdad.
- Mentiroso. - ¡No!
Su nariz se está haciendo más grande...
¡Pinocho!
- Hola, cariño. - Hola, amor.
Está bueno.
Y bien, ¿cómo estuvo su día?
Fue fantástico.
Tuve un día genial.
Conocí a este. Sí...
Sí, nos tropezamos entre los dos esta mañana
en la fila para el ascensor.
Y supongo que los dos estábamos anhelando a alguien...
Sólo bromeaba.
No, tuvimos un gran día.
Buenos deslizamientos por la nieve y muy buenas pláticas.
Me dijiste que eras muy religioso.
- Yo... no dije eso. - Sí lo hiciste.
No que soy muy religioso, no.
Sí lo hiciste. Está bien.
¿Qué hay de malo con eso?
Le dije a... "esta" que soy un ateo.
¿Disculpa? ¿Quién carajo es "esta"?
Tú lo dijiste antes.
- ¿Lo hice? - Sí lo hiciste.
"Conocí a este..."
Es una broma.
Como sea... ¿Ustedes desafiaron las multitudes hoy?
- ¿Qué dijiste? - "Desafiar las multitudes..."
Habían muchas personas en la montaña hoy.
Así que me preguntaba si fueron lo suficientemente
valientes para salir de ahí.
Sí, fue genial.
Fue genial, esquiamos toda la mañana...
...y de hecho, nos fuimos a casa luego de almorzar,
porque tuvimos una experiencia particular, de hecho.
Bueno, estábamos sentados en el restaurante de arriba,
con una magnífica vista...
Es un buen lugar.
Y hubo una..
Sí, vimos una avalancha.
- ¿Una avalancha? - ¿En serio?
- ¡Vaya! - ¡No jodas!
Sí, pero lo que quiero decir...
Lo siento, es que suena muy extraño
cuando lo decimos en inglés: "Una Avalancha."
- ¿Qué debería decir? - No, es...
- "Avalancha". - No...
No, como sea... estábamos sentados ahí y fue...
Era como una avalancha controlada.
Era...
Una avalancha controlada, sí...
Pero rápidamente se hizo bastante grande.
Nunca había visto una avalancha tan grande.
Era como...
Por un momento parecía como si fuera...
- A destrozar el restaurante. - Vaya.
Fue bastante impresionante.
Sí, cuando hablo de eso aún se me eriza la piel.
- ¿Qué fue lo que hiciste? - No había mucho que hacer.
- Fue horrible, en realidad. - ¿Sí?
- ¿Te asustó? - Sí.
Pobre.
- ¿Los chicos están bien? - Sí, todos estamos bien.
Tú te asustaste un poco,
Pero no fue tan...
Fue controlado y ellos saben lo que están haciendo.
Él estaba tan asustado que salió corriendo de la mesa.
¿Qué?
- ¡No! No salí corriendo. - Sí.
- No, no... - Vamos.
No, no, no...
Saliste corriendo de la mesa.
¿Qué? No, no lo hice.
Sí lo hiciste.
De acuerdo. No. No lo hice.
Cuando nos venía encima, saliste corriendo.
No, no lo hice... Desde luego no hice eso.
- Sí. - No, no, no...
Tomaste tu teléfono y tus guantes,
y saliste corriendo lejos de mí y de los niños.
Por favor...
No hice tal cosa.
Así no es como lo recuerdo.
- Bien, ¿cómo lo recuerdas? - Así no, como sea...
Pero lo que tú...
Tomas...
Saliste corriendo lejos de mí y de los niños.
Ebba, por favor. Yo no hice eso.
¿Siquiera es posible correr en botas de esquiar? ¡Vamos!
Sí, pienso que estamos aún, como...
Bajo la influencia de eso.
Es un poco inestable. Pero...
¿Puedes correr en botas de esquiar?
¿Qué?
¿No puedes corre en botas de esquiar?
O sea...
Tomas dice que no puedes correr en botas de esquiar.
¡Es ridículo!
¿Pero esta no es una situación que te viene muy rápido?
¿Cómo sabes cómo reaccionar?
¿Eso es que no puedes correr en botas de esquiar?
No "correr" de correr... No.
Sabes, yo no había esquiado en años,
así que no soy la persona a la que hay que preguntar.
Mierda... esto es...
¡Felicidades a ti, felicidades a ti, felicidades querida...!
¡Felicidades a ti!
Encantador, encantador.
¿Debería quitarte el vino?
Hola...
¿Qué está pasando?
Estos no somos nosotros. No nos reconozco para nada.
- No te reconozco... ni a mí. - Tampoco te reconozco.
- No lo quiero las cosas así. - No...
Aún sigo desconcertado después de esa espantosa cena.
- Abrázame... necesito uno. - Yo también.
¿Qué caraj...?
Lo apagaré.
Un gran y buen abrazo, está bien.
Es sólo que...
Es muy raro que no admitas lo que sucedió.
¿Qué es tan raro de tener diferentes versiones?
No puedo "admitir" tu percepción, así no es como lo veo.
Realmente no puedo identificarme con tu descripción.
Y la forma en la que trataste de convencer a todos en la cena.
Esa versión tuya era...
Lo importante es que no quiero que estemos como estuvimos esta noche.
Exacto, era vergonzoso. ¡Estuvo terrible!
- Mierda... - No está bien...
- Esos no somos nosotros. - No...
Quiero que compartamos el mismo punto de vista.
¿Volvemos con eso? ¿Volvemos al "punto de vista compartido"?
Pienso que es bueno para los niños. Y para nosotros.
- ¿Cuál es tu punto exactamente? - Escúchame...
Si pudiéramos estar de acuerdo en que hubo una avalancha
y de que estábamos aterrados, pero que todo salió bien.
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
¿A eso es a lo que te referías? Lo siento...
Un frente unido.
Seguro, estoy de acuerdo con eso.
De acuerdo entonces.
Los dos experimentamos una avalancha.
Jesucristo...
Estamos de vacaciones. No deberíamos estar actuando así.
Vamos a dejar todo eso atrás.
Hubo una avalancha,
estábamos aterrados, pero todos están bien.
¿De acuerdo?
Bien...
¿Tienes la tarjeta llave?
Tenemos audiencia.
Pídele un poco de privacidad.
- ¿Podemos tener privacidad? - ¿Qué es lo que quieres?
¿Podemos tener privacidad por favor? Estamos teniendo una charla.
¿Por favor?
¿Sí?
Hola.
- ¿Estás despierto? - Sí.
TERCER DÍA DE ESQUÍ.
Harry... tu otro guante está aquí afuera con papá.
¿Qué?
El otro está ahí, al lado de tu papá.
Estaba pensando en ir a esquiar yo sola hoy.
¿Qué?
Creo que me gustaría esquiar por mi cuenta hoy.
Está bien...
- A menos que sea un problema. - No, no...
¿Escucho un "pero"?
No, adelante. Nos veremos luego.
- Sí. - ¿Qué?
Mamá quiere ir a esquiar sola.
- No me gusta eso. - Por supuesto que puede.
Ella puede tener un tiempo para ella.
A mí también me gustaría esquiar solo, si es posible.
Toma mi tarjeta de crédito.
No, estaré bien.
Está bien.
Usaré la mía.
¡Oye, cuidado!
Avísanos la próxima vez, ¿sí?
Di "barra de seguridad" abajo o algo así.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
Mira los perros. Y no solamente los perros...
Hola, cariño.
¿Cómo estás?
- Llevaré a estos... y regreso. - Haz eso, ¿sí?
Es grandioso.
- "¿Semental italiano? - Semental italiano.
Al menos habla inglés...
Lo que necesitamos.
Bueno, es la verdad.
¿Parece que has tenido muchos hombres?
Supongo que es cierto. Sí...
¿Tú tienes un acuerdo con tu esposo o novio?
¡Para nada!
Los dos somos responsables por nuestras relaciones.
Eso funciona bastante bien.
Vaya.
- Luces sorprendida. - Bueno, sí...
¿Nunca te pones celosa? ¿Y él?
Si él la pasa bien con alguna mujer,
¿por qué no debería dejar que la tenga?
¿Hablas en serio? ¿Estás feliz de que esté con alguien más?
Claro, estoy feliz por él.
Hasta cierto punto lo entiendo. Aún eres joven y bonita...
¿Pero no tienes miedo de estar sola, de que te dejen?
Por supuesto, que te dejen no es agradable.
Pero hay muchas personas que son importantes en mi vida,
no solamente mi esposo y mis hijos.
No puedo ir construyendo toda mi autoestima...
En ser una mujer que está en una relación o en ser madre.
De acuerdo, entiendo eso, pero aún así...
¿En realidad funciona? ¿Estás segura que nadie sale herido?
¿Estás segura que no lastima a tus hijos?
Soy como cualquier otra madre responsable.
Hago lo mejor por mis hijos, trato de hacerlos sentir seguros y felices.
Estoy convencida de que están muy bien.
Y yo estoy muy bien, que es lo importante.
Sí...
Eso es lo mejor que puedo hacer por ellos.
Está bien. Escucha...
Debes estar de acuerdo en que construir una relación
con otra persona, pasar tu vida juntos,
casarse, tener hijos, eso vale mucho más
que dar tumbos con "Alberto Tomba" en algún hotel en Francia.
¿No estás de acuerdo con eso?
¿Por qué tengo que elegir? Tengo ambos.
Tengo relaciones a largo y a corto plazo.
Es como una provocación, ¿no te das cuenta de eso?
No puedo creer que sea tan fácil como lo haces ver.
Bueno, no lo sé.
¿No?
- En serio, Ebba... - Esto tratando de entender.
Estoy tratando de entender.
Este no es el lugar adecuado para discutir esto.
- Hagámoslo en otro momento. - Claro...
- Cálmate. Salud. - Salud.
¿Harry?
Párate, Harry.
¡Harry, espera! ¡Oye!
¿Qué está pasando? ¿Qué?
¿Qué pasa si te caes?
Es realmente peligroso.
¿Qué pasa?
Habla. Dime cuál es el problema.
Adelante.
No murmures.
¡Tengo miedo de que ustedes se vayan a divorciar!
Espera allá abajo, Vera.
Vera.
Venga, vamos.
Toma, siente esto.
- Nadie puede vernos... - No.
Dos minutos... vamos. ¿Por favor?
No te vayas... ¡Ven con papá!
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Bienvenido! - Hola, Tomas.
Han estado aquí antes, ¿cierto, Fanny?
- Es mi tercera temporada. - ¿Sí?
Pero es la primera vez que estoy aquí con Mats.
Ha sido divertido.
La hemos pasado muy bien.
Eso está bien.
- ¿Cómo ha sido para ustedes? - Bueno...
Ha sido... la hemos pasado fantástico.
Ha sido genial. Un gran lugar para traer a los chicos.
Las condiciones son grandiosas, toda esta nieve...
Y tuve un día para esquiar por mi cuenta también.
- Tú deberías tener eso también. - Me gustaría.
Es maravilloso ir a tu propio ritmo y sólo...
¿No sería bueno para ustedes chicos el esquiar juntos de nuevo?
Eso sería genial...
¡Debe haber sido hace mucho desde que esquiaron juntos!
- Exacto... - Creo que deberías hacerlo.
Vamos a ver...
¿Qué tal mañana? Yo puedo llevar los chicos.
No te sientas con carga por eso.
Bueno, estaba pensando que estas son sus vacaciones.
Está bien.
Lo siento.
Lamento eso.
No quise tomar el control de tus vacaciones.
No hay problema.
¡Salud!
Esto está delicioso.
Está bueno.
Dijeron que estaban abriendo un club nocturno.
Así que fui allá y pregunté si estaban contratando.
Hablé con el barman encargado, un tipo llamado Micke.
Estaba un poco amenazante.
- ¿Qué quieres decir? - Me confrontó...
- ¿Se puso agresivo? - Sí.
Se puso a decir: "Y bien, ¿has trabajado en un bar antes?"
Y yo dije: "Sí... ¿Eres bueno?"
Estábamos...
Él siguió con su concepto...
Estuvimos en una avalancha el otro día.
¿Cómo?
Dije que estuvimos en una avalancha.
¿Realmente estuviste en una?
Continua...
Estamos aquí, así que todo está bien.
Pero... el asunto es que...
Íbamos a almorzar y nos estaban sirviendo...
...cuando escuchamos una gran explosión.
Oyes eso todo el tiempo por aquí. No me gusta,
pero Tomas dice que no hay por qué preocuparse.
Como sea, todos en el restaurante se voltearon a mirar.
Vimos la nieve comenzando a caer en cascada.
Y quiero decir, es espectacular.
La gente empezó a tomar fotos. Y nosotros también.
Posamos con Vera y Harry y nos tiramos fotos. Es muy... impresionante.
Hasta que nos dimos cuenta de que algo estaba mal,
porque la pared de nieve se dirigía...
Directo a nosotros.
- ¿Se dirigía hacia ustedes? - Así es.
¡Dios!
Y seguía haciéndose más y más grande...
De repente, estaba claro...
Que algo estaba terriblemente mal.
Todos entraron en pánico. Comenzaron a correr y a gritar.
Un caos total.
La pared de nieve era como de 50 metros de alto
y 100 metros de ancho. Y se movía muy rápido...
Así que agarré a Vera y Harry...
Y traté de levantarlos, pero no pude.
Así que miré a Tomas, para ayudar a llevar a los niños a salvo.
Y lo que veo es a mi esposo agarrando sus guantes y su celular...
Corriendo despavorido lejos de nosotros.
Y todo se puso blanco.
Me quedé ahí con los niños...
Había una intensidad
y unos sonidos, como nada de lo que había visto antes.
Y pensé que eso era...
Y llamé a Tomas...
Pero no estaba ahí.
No sé cuánto tiempo duró todo.
Y entonces...
No había avalancha.
Esa niebla que nos encerró
era sólo el humo de la avalancha.
La verdadera avalancha se vino a parar antes de llegar al restaurante.
Ahí estaba, aferrándome a mis hijos,
¡y de repente el cielo se puso azul otra vez!
Nuestro almuerzo seguía en la mesa...
Las personas empezaron a regresar...
Y me di cuenta de que no había una maldita avalancha.
No sabía qué hacer, así que me senté a comer.
Luego Tomas regresó...
No nos dijimos nada, sólo comimos.
Así es...
Así que ahora tengo un problema...
Estoy aquí en este lujoso hotel, y no estoy feliz.
No está bien, no quiero estar aquí.
¡Tomas, di algo! ¡Esto me está volviendo loca!
Cuando... hay...
En situaciones como esta, no siempre estás...
Consciente de lo que haces.
Uno trata de sobrevivir.
Cuando estás en modo de supervivencia...
Él podría no ser capaz de actuar de acuerdo a sus valores.
Y todo...
Bien, pero después necesitas admitirlo.
- Admitir lo que hiciste. - ¿Pero no...?
¿Qué es lo que piensas, Tomas?
Es la tercera vez que le preguntas. ¿Pudieras por favor decir algo?
¡Harry!
¿Qué dijimos sobre volar esto adentro?
Jesucristo...
Tienes que decir algo.
Lo siento.
Ese era el último juguete de Tomas...
Sí.
Genial.
¿Ustedes están bien?
Sí, estamos bien.
Entonces, ¿deberíamos irnos?
¿Deberíamos irnos o simplemente quedarnos?
Deberíamos...
Ellos necesitan... terapia.
Siento lo que pasó, pero no pudimos hablar sobre eso.
Creo que pudiera ser bueno para los dos...
tratar de ver todo esto en un contexto más amplio
y bajo una luz más tolerante.
Si nos fijamos en nosotros los seres humanos...
y los animales también...
El hecho es, que cuando somos confrontados
por una situación extremadamente peligrosa,
se dispara una fuerza dentro de nosotros llamada: ¡Quiero sobrevivir!
¡Eso significa que tú reaccionas ya!
Es... es una fuerza primitiva para simplemente escapar.
Y yo creo...
Que el "enemigo" es la imagen que tenemos de los héroes.
De todas esas historias de héroes. Y la presión de ser un héroe
y hacer actos heroicos en situaciones terribles.
Pero la verdad es que cuando la realidad te mira a la cara,
y tienes miedo a morir, muy pocos de nosotros son heroicos.
Sólo mira al Estonia.
850 personas murieron a bordo.
Sólo 137 sobrevivieron. Y esas personas...
Pisotearon cuerpos muertos.
Derribaron niños y personas mayores.
Hicieron cosas terribles.
Entonces tenías que vivir con lo que habían hecho.
Pero no puedes castigarlos por esos crímenes.
Yo no me puedo identificar
con ninguno que pisara a sus propios hijos para sobrevivir.
No...
De eso no es de lo que se trata esto, no conmigo.
Mi problema es que mi foco natural está en mis hijos.
Ellos están muy pequeños para defenderse por ellos mismos.
Mientras que el foco natural de Tomas está lejos de nosotros.
Pero tú necesitas tomar en consideración todo lo que Tomas es.
Todo lo que ha hecho por ti, cuánto te ama a ti y a los niños.
Tuvo una reacción de menos de un segundo.
Si un borracho irrumpiera aquí adentro y te atacara con una botella,
lo habría golpeado, incluso aunque no fuera de naturaleza violento.
No soy un hombre violento.
Realmente no sabes que es lo que harías.
Estabas aterrada cuando...
Voy a regresar con los demás.
Es...
Interesante cuando cosas como esta suceden.
Supongo que estábamos sorprendidos de que pudiera pasar.
Que nuestras percepciones de la situación son tan diferentes...
No me di cuenta...
Que lo habías visto de esa manera.
No me lo dijiste.
¿Entonces pudieras por favor compartir tu experiencia con nosotros?
Pero es...
No es en realidad relevante como lo percibí.
Aunque es obvio que la experiencia
fue muy dramática para ti.
Entonces, ¿no estás de acuerdo con la versión que Ebba nos contó?
No.
¿No?
No comparto esa interpretación de los eventos.
No lo comparto.
Tú tienes derecho a tu propio punto de vista.
Pero no lo comparto.
Lo tenemos todo filmado.
Está ahí en tu teléfono. Vamos a verlo.
¿Les gustaría verlo?
- Pienso que tuvimos suficiente. - No.
- Realmente... - Buscaré tu teléfono.
- Obviamente daba miedo... - Entiendo.
Pero estamos todos aquí. Harry y Vera están... bien.
Me gustaría verlo. Para terminar con esto...
De verdad necesito hacer esto. ¿Está bien?
- De acuerdo. Adelante. - Bien.
¿Todos vamos a verlo...?
Aquí...
Aquí viene...
Esos somos nosotros en la mesa...
Estabas filmando, ¿no?
- ¡Papá! - ¡Harry!
Claramente puedes ver que alguien está huyendo de aquí.
¿Están de acuerdo? ¿Todos están de acuerdo?
Incluso oímos tus botas resonando.
Estoy de acuerdo en que parece que estoy corriendo.
Bien.
Tomas, tal vez estabas pensando...
En una situación de avalancha, es muy difícil
salir de debajo de la nieve...
¿Así que tal vez planeaste regresar y sacarlos de ahí?
Como cuando hay pérdidas de presión de cabina en un aeroplano,
aprendes que los padres deberían ponerse sus máscaras primero
antes de ponérselas a sus hijos.
Así que en realidad hiciste lo correcto para una situación como esta.
Eso era lo que estabas pensando, ¿no?
¿No?
Mierda...
Me pregunto cómo hubiera reaccionado si tú me hicieras eso.
Así es...
Tú hubieras corrido también, hubieras dejado atrás a tus hijos.
No lo sabes. Nadie puede estar seguro de algo así.
No...
Bueno, tu también podrías haber corrido.
Pero estábamos hablando de ti y de Tomas.
¿Por qué?
Porque creo que habría reaccionado justo como Ebba,
no habría sido capaz de correr.
¿Así que dices que no hay diferencia entre un hombre y una mujer?
No... lo que quiero decir...
Bueno, esto... tú y Tomas son el mismo tipo de hombre.
Si los comparamos a los dos con, digamos: Filip...
Filip jamás habría corrido,
nunca abandonaría a su familia así. ¡Nunca!
¿Así que Filip, que tiene 21, que sigue viviendo con sus padres,
y que no tiene ningún hijo,
hubiera defendido su familia pero yo no?
Hablando hipotéticamente.
Hay una gran diferencia entre tu generación y la nuestra.
Como hay una gran diferencia entre tú y tu padre.
Tú asumes más responsabilidad por tus hijos que su generación.
Entonces, ¿hipotéticamente,
es más probable que Filip, un muchacho delgado y pequeño
habría protegido a su familia, comparado conmigo
porque nací en los años 70?
Fanny, siempre me he hecho cargo de mi familia.
Siempre me he asegurado de que estén muy bien atendidos.
- ¿Está bien? - De acuerdo.
- Entonces, ¿dónde están tus hijos? - Tú sabes eso.
¿Y tu ex-esposa?
- En Oslo. - Claro...
Dices que haces todo por ellos,
pero ella es la que se ocupa de ellos ahora.
Mientras que tú estás de vacaciones con una chica de 20 años.
¿Eso es un problema?
No, pero puedo ver que tu ex podría pensar así.
Tercer piso.
CUARTO DÍA DE ESQUI.
¿Qué pasa?
Nada.
No podrías simplemente...
¿No podrías simplemente dejar de pensar en eso?
Sólo...
Sólo me preguntaba si yo...
He dicho o hecho algo que te haya hecho pensar...
Tú no dijiste nada. Escucha...
No has dicho ni hecho nada.
Sólo estaba hipotetizando.
Sé que harías cualquier cosa para proteger a tu familia, de veras.
Y realmente creo que...
Habrías hecho un esfuerzo por protegerme si algo pasara.
Sí, pero...
Sólo deja de pensar en eso y trata de dormir.
¿Era tu intención decir eso o sólo quieres dormir?
Era lo que quería decir.
En serio. Así que buenas noches, vamos a dormir.
Ya no pienses más en eso.
¡No! Por favor, no hables.
No iba a hacer...
Sólo cierra los ojos.
¿Tus ojos están cerrados?
Respira...
Oye, ¿qué sucede?
No puedes decir que no era tu intención porque lo dijiste:
"Me pregunto qué hubieras hecho."
"Es más probable que tú corrieras que Filip."
¡Filip, por el amor de Dios!
Supongo que estás borracho y cansado
y ahora estás enfrascado de algún modo, no sé lo que es.
¿Qué tal si te dijera...?
Si te dijera que eres el tipo de mujer...
"Muchas mujeres no pueden tener hijos y creo que eres una de ellas."
"Eres una mujer que no puede tener hijos."
"No eres suficiente mujer para eso."
¡Está bien! Entonces dilo. "¡Mala suerte! ¡Buenas noches!"
¿Qué tal si te dijera...?
Si te dijera: "Creo que..."
¡Oye, escúchame!
Si te dijera...
No hay nada en tu mente que no hayas dicho ya.
- Pero tú no entiendes... - ¡Cielos, sí!
Lo entiendo.
Y ahora...
Dejemos el tema para mañana.
¿Está bien?
Buenas noches. Vamos a dormir un poco.
Necesito saber que confías en mí.
No ignores esto, es muy importante.
Confío en ti, ¿está bien?
¿Por qué estás cubriendo tu...?
No puedo soportar más esto. Hemos estado por horas.
Por favor...
Mierda.
Confío en ti, ¿está bien? ¿Podríamos dormir por favor?
Estás loco...
No me extraña que tu esposa quisiera un divorcio.
¿Qué dijiste? ¿Qué fue lo que dijiste?
¿Y tú?
¿Has esquiado mucho últimamente?
No. En los últimos años...
Principalmente ha sido con la familia.
Está realmente brillante...
Bien.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
¡Es perfecto!
¡No hay nada mejor que esto!
¿No vamos a esquiar hoy?
Hola...
¡Despierta!
¿No vamos a esquiar hoy?
- ¿Esquiar? - Sí.
Sí, quizás deberíamos...
Hueles a vino.
Mamá, ¿podemos comer helado?
¿Podemos comer helado, mamá?
- Supongo... - ¡Yo también!
Espera, el desayuno primero.
- Ya desayunamos. - Sí, hace rato.
Yogurt y un huevo.
Está bien, vayan a comer helado.
Yo quiero chocolate.
¿Dónde está mi teléfono?
¡Esa fue una carrera increíble!
¡Tomas!
Eso fue genial.
Vamos a intentar con el otro lado que sigue.
Creo que no quiero esquiar más hoy.
¿Qué?
¿Estás bien?
¿No podemos hablar mejor?
¿De qué quieres hablar?
No estoy seguro.
Tomas...
Oye...
¿Te sientes bien?
Quizás deberías intentar gritar.
En serio, pasé dos años en terapia...
Y no hice una maldita cosa. Luego grité por cinco minutos.
Y se sintió bastante bien.
Es físico, algo se te quedó atorado en el cuerpo.
Lo digo en serio.
¡Nadie puede oírte, así que hazlo!
¿Se supone que me siente aquí y me ponga a gritar?
A la cuenta de tres. Uno, dos tres...
Bien. ¡De lo profundo de tu vientre!
- Uno, dos, tres... - No, olvídalo.
¡Vamos!
¡En serio!
Sí. ¡Hazlo con ganas!
¡Maldición!
¡Demonios! ¡Maldición!
¡Bien!
Hola, chicos.
- ¿Se están divirtiendo? - ¿Qué?
- ¿Se están divirtiendo? - Sí, seguro.
- Es un gran lugar. - Sí y es un buen día también.
Sí, sí...
Sólo vine a decirles que mi amiga está por allá...
Ella cree que eres el hombre más bien parecido en este bar.
De acuerdo. Gracias.
De nada. Pásenla bien.
- Tú también. - Salud.
Disculpa, tenía que regresar de nuevo,
Cometí un error... No se refería a ti.
Mi amiga se refería a alguien más.
No se refería a ti.
- Está bien. - Lo siento, fue mi culpa.
- No, está bien. Gracias. - Pásenla bien.
Escuchen, fue culpa mía. Siento mucho que pasara.
Realmente estaba apuntando a alguien más, así que...
- Vamos, cálmate. - Pero sólo... no te preocupes.
¿Se están burlando de mí?
Espera, espera.
- ¿Hola? ¿Eres graciosa? - No, no.
¿Crees que somos graciosos? ¿Qué?
¿Hicimos algo?
- Vinimos a disculparnos... - Sí, sí...
Lo siento.
Cálmate.
¡No estaba hablando contigo! ¡No te hablaba ni un carajo!
Lo siento. Lo siento.
"Hola..."
Hola, soy yo, Tomas. Estoy en el hotel.
¿Dónde estás? Son las 7:15 pm.
Maldita sea...
¿Por qué estás aquí afuera?
¿Estabas adentro?
¿Pasa algo?
Te he estado buscando por todos lados. ¿Dónde estabas?
Llamé. Envié cientos de mensajes...
Hemos estado aquí y abajo en la piscina.
Puedes esperar, Andrea...
Papá está en el pasillo.
Papá, no hay conexión.
- ¿Qué? - No hay conexión.
Ya veo... lo revisaré.
¿Ebba?
Sí.
Exactamente...
Sí.
Seguro, entiendo.
Estuviste en una relación por cinco años
y sientes como que...
Estuvieras jugando.
Él entiende eso, ¿no?
Espera, necesito hablar.
No, continua...
Escucha, te llamo luego. Genial. Adiós.
Oye...
Escucha...
Oye, tú...
¡Papá, esto sigue sin funcionar!
- ¿Qué no funciona? - La red.
Está bien.
No funciona.
¿Tienes que dejar todas tus cosas por todo el lugar?
¡No!
¿Vas a venir?
Deja ponerme unos pantalones primero.
¿Tienes la tarjeta llave?
Sólo estás fingiendo.
¿Qué?
No estás llorando de verdad.
¿Hola?
No, tal vez no.
¡Jesucristo!
Ebba, Ebba... Ven acá.
Entiendo que estás decepcionada con la que persona que soy.
También estoy bastante decepcionado de esa persona.
Lo odio...
Lo odio muchísimo. Y yo...
No puedo olvidar al hombre...
Ese hombre ha hecho otras cosas antes de esto también. Ha...
Ha mentido. Ha sido infiel. Sí, se confiesa.
Hace trampa en los juegos
cuando juega con Harry y Vera.
Es tan condenadamente patético.
Y ya no puedo vivir más con él.
No quiero.
Tú no eres la única víctima aquí.
¡Soy una víctima también!
¡Soy una maldita víctima de mis propios instintos!
Tomas.
No, no puedo parar...
Por favor, vamos a entrar.
Vamos a entrar. ¡Cállate la puta boca!
Cálmate.
Muchas gracias.
Tomas.
Gracias.
Tomas, puedes tan sólo...
Siéntate.
Ahora tienes que recomponerte. Mírame...
Mírame.
Respira, respira.
Tomas, por favor...
Respira.
Tomas, vas a despertar a los niños.
Despertarás a los niños.
Santo Dios...
Tomas, por favor cálmate.
¿Papá?
No te preocupes, Harry. Papá está un poco triste.
Estará bien.
- ¿Mamá? - Todo estará bien.
¿Papá?
¿Qué pasa, papá?
Está triste. Pasará.
¿Qué pasa con él?
¿Papá?
¡Papá!
¡Mamá!
- Vamos. - Mamá, ven acá.
Ven acá, mamá.
¡Mamá!
Papá.
¡Vamos!
Papá está triste, es todo.
Ya pasará.
DÍA FINAL.
Tomas.
¿Sí?
¿Seguro de que no hay peligro?
Claro, el recorrido está delimitado.
Bueno, no podemos ver nada.
Iré primero para verificar.
Bien.
Bien, Harry, ven.
Luego Vera. Y tú vas de última, Ebba.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Esa una buena carrera.
Pero está nublado y hay viento, así que manténganse juntos.
Yo iré delante y ustedes me seguirán de cerca por detrás.
Si me detengo, quiero que paren conmigo.
Podría parar antes de llegar a un lugar peligroso. ¿Bien?
- Está bien. - Sí.
- Bien. - Bien.
Vámonos.
- ¿Todos están bien? - Sí.
- Ve despacio. - Sólo sigue los sonidos.
Les mostraré cómo vamos a ir para bajar.
¿Está bien?
¿Ebba?
¡Ebba!
- ¡Ebba! - ¡Mamá!
Ebba, ¿puedes oírme? ¿Estás ahí?
¿Qué?
¡Ayuda!
¡Ya voy, Ebba!
¡Mierda!
Esperen aquí.
¡Ebba!
¡Ya voy en camino, Ebba! ¡No te muevas!
¡Ya voy!
¿Papá?
Papá.
¡Papá!
- ¡Harry! - ¡Papá!
¡Vera!
¡Mamá!
¡Aquí venimos!
Mamá y papá...
¡Lo logramos!
- Lo logramos. - Sí.
Bien.
- ¿Necesitas ayuda? - Estaré bien.
ESTACIÓN DE ACCESO. TIENDAS CHARVET.
¿Qué sucede?
¿Qué está haciendo?
Cristo...
Estás bien. ¿Sí?
¿Puede por favor manejar con un poco más de cuidado?
¿Qué le pasa a este tipo?
¡Esto es una locura!
¿Alguien más puede manejar?
¡Esto es inaceptable!
Quiero salir de aquí, ¿puede abrir las puertas, por favor?
¿Puede abrir las puertas, por favor?
Ella está bastante asustada aquí. Vamos...
Es como un subida gratis a una Montaña Rusa.
- ¡Está loco! - ¡En serio, no puede manejar!
¿Mamá?
¿De veras?
Abra las puertas por favor. ¡Quiero salir de aquí!
¡Abra las puertas!
¡Abra las malditas puertas! ¡Quiero salir de aquí, por favor!
Busca tu chaqueta, Vera.
¡Oye, oye, oye!
¡Cálmense! ¡Todos cálmense! ¿Sí?
¡Todos cálmense!
Compórtense civilizados o alguien saldrá herido, ¿de acuerdo?
Uno a la vez, por favor.
Dejen salir a las mujeres y los niños primero.
Por favor.
Todo el mundo despacio...
Muy bien.
Despacio y con calma.
Tengan cuidado al salir al camino.
¿Estás bien?
Fue algo bueno, bajarnos así.
¿Estás bien?
- Es increíble. - Sí.
- Ella se queda. - ¿Quién?
Ella no se baja.
¿Se va a quedar en el autobús?
Jesús, el hombre es totalmente...
¡Para, para, para!
Está tan loco.
Maneja como un loco...
- ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé.
Ese tipo no sabía manejar.
¿Ese tipo? Se está alejándose...
Bueno...
Era realmente peligroso.
Está loco...
Mats...
- ¿Puedes cargar a Vera? - ¿Estás cansada?
- ¿Quieres un cigarro? - No, gracias.
¿En realidad puedo tomar uno?
- Sí, claro. - Gracias.
¿Fumas, papá?
Sí.
..::[Traducido por Axel7902]::..